genere

esiste il mitra e la mitra,
e anche il pianeta e la pianeta.


accademia della crusca. tema-del-mese 


En italiano el automóvil cambió género, nació masculino y ahora es femenino. A decidirlo fue el poeta Gabriele D'Annunzio que en 1926 escribió una carta al fabricante de automóviles Fiat, G.Agnelli, explicándole el porque: "La automóvil es femenina, tiene la gracia, la agilidad, la vivacidad de una seductora, y como las mujeres supera las asperezas con desenvoltura. Tiene además una virtud que las mujeres desconocen: la perfecta obediencia"
L'automobile cambiò genere, da maschile che era, divenne femminile nel 1926 per scelta di Gabriele D'Annunzio che in una lettera a G.Agnelli scrisse: "L’Automobile è femminile. Questa ha la grazia, la snellezza, la vivacità d’una seduttrice; ha, inoltre, una virtù ignota alle donne: la perfetta obbedienza. Ma, per contro, delle donne ha la disinvolta levità nel superare ogni scabrezza".