alambicco

alambicco  dall’arabo al-anbīq, che a sua volta è dal greco ἄμβιξ -ῖκος  ámbiks -ikos = coppa, vaso.

lambiccare  lambiccarsi il cervello

cognac-e-armagnac

birra - cerveza

 

ceres

 birra dal germanico bier, (oland. bier, fr. bière, ingl. beer),  ha  sostituito il nome latino cerevisia, cervogia, dalla dea Ceres (da cui anche cereale),   in spagnolo cerveza.

/birra/

liquore

liquore dal latino liquor = sostanza liquida, da liquere = essere liquido.

Dal lato onde 'l cammin nostro era chiuso,
cadea de l'alta roccia un liquor chiaro (acqua limpida)
e si spandeva per le foglie suso. Purg, 22, 137

licor

Babbo Natale - Papá Noel - Santa Claus - Nonno Gelo

San Nicola dona la dote a tre fanciulle, Palmerino Di Guido Cappella di San Nicola, Assisi
 

Fra Angelico vita di San Nicola di Bari -  

Ambrogio Lorenzetti vita di San Nicola -

Nicola da  Nike = vittoria (Nikólaos popolo vittorioso) 

Santa Claus: dall'olandese Sinter Klass (Niklass) = San Nicola, santo protettore dei bambini, come vescovo di Mira, vestiva abito lungo e rosso (la cocacola lo volle grasso e con i pantaloni).

Sneguročka  dal russo: sneg = neve o Fanciulla di Neve, nipote del portatore di doni Nonno Gelo

opera La fanciulla delle nevi.

Papá Noel 

fausto - nefasto - infausto - calendario

Calendario festa Parilia 

Calendario a cippo

fausto: dal latino  faustus, di favere = favorire,  oggi fasto = lusso ostentazione.

contrario: nefasto dal latino nefastus =  ne (negazione) + fastus. Nel diritto romano tutto ciò che non era permesso dalla legge divina.  Giorni nefasti nel calendario romano (segnati con la lettera N), quelli in cui, per motivi religiosi, non era lecito sacrificare, iniziare imprese, trattare affari giudiziarî, ecc.;  nell’uso moderno, giorni di gravi lutti e sciagure.  Sinonimo: infausto

Nel calendario romano,  ogni settimana veniva suddivisa in otto giorni, ciascuno segnato con lettere a indicarne la natura:
F  = Fastus
N. = Nefastus
NP = Nefastus Priore = illecito prima di mezzogiorno
FP =  Faustus Priore = legittimo prima di mezzogiorno
Q. Rex C.F. = quando rex (sacrorum) comitiavit fastus = legittimo dopo che il rex sacrorum è apparso in assemblea
C. = Comitialis = giorni per le Assemble
EN = Dies intercisus, endotercisus = nefasti all'inizio e alla fine, ma fasti in mezzo.

Venivano esposti nel Foro all'inizio di ogni mese, giorno che per questo motivo è stato chiamato Calendae, deriva dal latino calare = chiamare, convocare, da qui calendario.

Il Calendario Anziate è l’unico fra quelli che ci sono pervenuti anteriore alla riforma di Giulio Cesare. Fu dipinto su intonaco; i circa 300 frammenti sono stati ricostruiti presso il Museo Nazionale Romano delle Terme di Roma. Fu trovato ad Anzio (Roma) nel 1915. 

ulissismo

Calipso e Ulissse, Böcklin, 

ulissismo: da Ulisse indica:

- tutte le opere che si sono ispirate alla figura, ai valori e ai motivi di Odisseo;

- l'esaltazione della brama di conoscenza, del desiderio dell'uomo di superare i propri limiti e dare significato alla propria vita;

- il desiderio di liberarsi da ogni legame interiore ed esteriore, trovando la propria stabilita' nella continua trasformazione.

Io e ’ compagni eravam vecchi e tardi
quando venimmo a quella foce stretta
dov’Ercule segnò li suoi riguardi,

acciò che l’uom più oltre non si metta:
da la man destra mi lasciai Sibilia,
da l’altra già m’avea lasciata Setta. Inf - XXVI106,111

L'enigma dell'oracolo, De Chirico

Un Ulissìde egli era.
Perpetuo desìo della terra
incognita l'avido cuore
gli affaticava, desìo
d'errare in sempre più grande
spazio, di compiere nuova
esperienza di genti
e di perigli e di odori
terrestri.
G. d’Annunzio

E il vecchio Eroe sentì che una sommessa
forza, corrente sotto il mare calmo,
spingea la nave verso le Sirene. Pascoli

Cuentan que Ulises, harto de prodigios,
Lloró de amor al divisar su Itaca
Verde y humilde. El arte es esa Itaca
De verde eternidad, no de prodigios. Borges

cattivo - malo

cattivo: dal latino captivus = prigioniero, schiavo (come ciao) Captivus da captus, participio passato del verbo capere = prendere, catturare, afferrare, l'uomo "catturato" diventa malvagio quando nel medioevo per indicare persona abbandonata da dio si diceva "captivus diaboli" = prigioniero del diavolo ossìa tutto ciò che era "non buono".

cattività ha mantenuto il suo significato originario perché parola dotta, non usata dal volgo, così come il verbo cattivare. Invece per indicare malvagità si creò il termine cattiveria.

in spagnolo malo, dal latino malus.

Incontanente intesi e certo fui
che questa era la setta d’i cattivi,
a Dio spiacenti e a’ nemici sui.   Inf, 3 -61

diavolo - demone - satana - lucifero

La caduta di Lucifero,  Gustave Doré

diavolo:  dal latino tardo diabŏlus = dividere, calunniatore, accusatore, dal greco -διαβάλλω diabàllo =  calunniatore e diffamatorio; fu usato nel III secolo a.C. per tradurre, nella  Septuaginta, l'ebraico Śāṭān. Nell'ebraismo il termine biblico ha-satan (שָׂטָן) significa l'avversario,  l'ostacolo, o anche l'accusatore in giudizio, (sottolineando così che Dio viene visto come il Giudice finale). Nel Libro di Giobbe (Iyov), ha-satan è la qualifica, non il nome proprio, di un angelo sottomesso a Dio: egli è il capo-accusatore della corte divina, ha-satan non è malvagio, ma piuttosto indica a Dio le cattive azioni ed inclinazioni dell'umanità.   Negli scritti cristiani  satana  = avversario, nemico di Dio. 

demonio:  dal latino tardo daemonium e questo dal greco δαιμόνιον, daimónion, δαιμόνιος, daimónios = appartenente agli dèi, ammirabile, sorprendente il cui significato originario in lingua greca è quello di  dèmone = essere divino, un essere che si pone a metà strada fra ciò che è divino e ciò che è umano, con la funzione di intermediare tra queste due dimensioni. Tale termine greco nel Nuovo testamento è presente sia con l'originale senso neutro di divinità che con quello di angelo caduto.

Bonaiuto - qui -

lucifero: portatore di luce dal latino lucifer, composto di lux (luce) e ferre (portare), indica la cosiddetta stella del mattino, cioè il pianeta Venere. Nella Vulgata, cioè la versione in latino della Bibbia, il termine portatore di luce è utilizzato due volte: una volta nell'Antico Testamento e una volta nel Nuovo Testamento; esso è inserito da Pietro come termine allegorico e morale, mentre nell'Antico Testamento è appunto il profeta Isaia ad applicare tale nome al re di Babilonia, la cui caduta è oggetto dell'ironia del profeta. I Padri della Chiesa tennero dunque conto del frequente accostamento sia nell'Antico che nel Nuovo Testamento di Babilonia al regno del peccato, dell'idolatria e della perdizione.

malebranche: gruppo di diavoli presenti nell'Inferno di Dante (nei canti XXI, XXII e XXIII), deputati a controllare che i dannati della quinta bolgia dell’ottavo cerchio, quello dei fraudolenti, i barattieri, non escano dalla pece bollente. Essi sono dotati di uncini con i quali graffiano e squartano tutti coloro che osino affacciarsi. Nome inventato da Dante e significa propriamente cattivi artigli (le "branche" sono gli artigli leonini), riferendosi proprio agli uncini.

Tra' ti avante, Alichino, e Calcabrina",

cominciò elli a dire, "e tu, Cagnazzo;
e Barbariccia guidi la decina.
Libicocco vegn'oltre e Draghignazzo,
Cirïatto sannuto e Graffiacane
e Farfarello e Rubicante pazzo.
(Inf. XXI vv. 118-123)

Oh me dolente! come mi riscossi
quando mi prese dicendomi: "Forse
tu non pensavi ch’io löico fossi!".
(Inf. XXVII, 121-123)




demonio - diablo - lucifer - satanás 

peregrino - pellegrino

el-greco- Santiago Peregrino

peregrino: dal latino peregrinus = forestiero, non cittadino, da peregri, peregre = fuori di città, per (attraverso) + agri (campi).

- per le parti quasi tutte a le quali questa lingua si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato, Convivio - Dante

Ne l'ora che comincia i tristi lai
la rondinella presso a la mattina,
forse a memoria de' suo' primi guai,
e che la mente nostra, peregrina
più da la carne e men da' pensier presa,
a le sue vision quasi è divina, Purg, 9 -16

Pur tu, solinga, eterna peregrina, Che sì pensosa sei. Leopardi

Agl’ignoranti ogni cosa pare peregina e nuova. Muratori

Dante pellegrinò bisognoso d’ospitalità e gli fu data da molti. Foscolo.

peregrino

saxofono

sassòfono o saxofono: dal francese saxophone, composto del cognome dell’inventore dello strumento, il belga Adolphe Sax,  che lo brevettò nel 1846, e phone = fono, suono.

In Italia, il Conservatorio di Bologna adottò gli strumenti di Sax su consiglio di Gioacchino Rossini nel 1844.

Il sassofono è inserito nella famiglia dei legni.

saxo

sellos

Tre sassofoni di differente taglia (da sinistra verso destra): contralto in mi♭, soprano in si♭, tenore in si♭

divano e dogana - sofà e cuscino

divano: dall'arabo diwan dal verbo dawwana (radunare), ufficio amministrativo, locale dove gli scribi lavoravano seduti su cuscini.
Anche la parola dogana, derivata dal termine diwan che indicava sia la parte amministrativa e contabile dello Stato sia il mobile da cui il visir prendeva le sue decisioni.

sofà:  dall'arabo suffa, che vuol dire cuscino.
canapè dal francese canapé e dal latino medievale canapeum, alterazione del class. conopēum, conopeo dal latino "conopeum" e dal greco "konopèion", con il significato originario di "zanzariera".

canapé

standard - estándar

standard:  dall'inglese che a sua volta lo ha adottato dal francese estandart (dal latino extendere) = stendardo, insegna. In italiano col significato di modello,  norma, compare alla fine dell'Ottocento. 

estándar del inglés standard = bandera, estandarte,  se extendió a modelo, norma.

manicheismo

manicheismo:  Teoria religiosa elaborata dal persiano Mani (216-277 d.C.) nel III sec. d.C., che concepisce tutta la realtà come lotta perenne tra due principî opposti, il bene e il male, lo spirito e la materia, la luce e le tenebre, Dio e il suo antagonista.

Teoria che tende a esasperare la contrapposizione tra due princìpi.

  

 

 

Monaci manichei intenti a copiare testi sacri, con un'iscrizione in sogdiano. Manoscritto da Khocho, Bacino del Tarim .

ricamo

ricamo e plumario di  Elizabeth I

ricamo: dall’arabo raqama = disegno

bordado: de borde

plumàrio del lat. pluma «piuma»; il lat. plumarius significa «di ricamo, del ricamo». In etnologia tecnica con cui presso varie popolazioni, si usano disporre con particolari accorgimenti e criteri estetici, piume e penne variopinte di uccelli, sole  o annodate su reti, tessuti o altri oggetti, per farne indumenti, ornamenti o accessorî del vestiario, quali perizomi, collane, diademi, scettri, ventagli, ecc.

francobolli - Chinese embroidery

zafferano

Paolo Antonio Barbieri  (fratello del Guercino) -
The Spice Shop, 1637.

zafferano: dal latino safranum, che a sua volta deriva dall'arabo zaʻfarān (زعفران) (da aṣfar (أَصْفَر), che significa giallo).

spezie - crocus